A
veces las palabras connotadas presentan diferencias según su género,
sobre todo cuando este género se corresponde con el sexo. Por
ejemplo, un profesional es
una persona que tiene una profesión, pero una profesional
es muchas veces una metáfora que denomina a una prostituta, y está
connotada negativamente. Lo mismo ocurre con una perra, una
cualquiera o una
fulana, que significan
denotativa y connotativamente algo muy distinto a un perro,
un cualquiera y un
fulano.
Parece ser que para nuestra cultura incluso en los tacos lo masculino
y lo relacionado con el hombre están marcados positivamente (Esto
es la polla), mientras que lo
femenino y lo relacionado con la mujer presenta muchas veces una
connotación negativa (¡Qué coñazo!).
A partir, sobre todo, de las reivindicaciones feministas, los
lingüistas llaman sexismo
lingüístico a estos y
otros fenómenos de la lengua que marcan u ocultan a la mujer, como
el llamado género
genérico: el masculino
engloba al femenino. Así, alumnos
engloba tanto a chicos como a chicas, pero alumnas
solo engloba a las chicas. La Academia considera que este aspecto
concreto es propio de la lengua y no incurre en sexismo, pero muchos
manuales de estilo de diarios, empresas y organizaciones recomiendan
usar genéricos como alumnado.
En cualquier caso, el sexismo lingüístico es el reflejo del sexismo
social. El hablante puede elegir concienciarse de ese problema e
intentar incurrir o no en él, y, en lo que a la lengua respecta,
cuidar o no la elección de su léxico.
