sábado, 5 de febrero de 2011

1+1=3! El número (II): palabras acabados en consonante

En este segundo apartado trataremos las palabras cuyo singular acaba en consonante. En las últimas reformas de la RAE ha habido ciertos cambios que conviene conocer y practicar, de manera que tengamos una lengua unificada. ¡Allá vamos!

1. Palabras cuya terminación es posible en castellano (-r, -l, -n, -z, -d, -s, -x)

Estas palabras harán el plural en -es, excepto las excepciones que trataremos después. Esto afecta a las palabras propiamente castellanas y a las extranjeras adaptadas y admitidas por el diccionario:
  • máster > másteres, nunca *másters
  • sal > sales,
  • pin > pines, nunca *pins
  • diez > dieces
  • verdad > verdades
  • autobús > autobuses
  • fax > faxes, nunca *los fax
Pero, por primera vez, también afecta a las palabras latinas castellanizadas, aunque no a las locuciones latinas (conjuntos de palabras en latín). Es decir, hemos de usar currículo > currículos, pero "el curriculum vitae" > "los curriculum vitae". Y se considera incorrecto utilizar los plurales en latín, como *corpora o *curricula, que sí se usan en inglés y otras lenguas.

Las palabras régimen, carácter y espécimen siguen la norma, pero cambian su acentuación: regímenes, caracteres y especímenes.

Las excepciones a esta regla son:
  • Los adjetivos exprés, unisex, ex y relax son invariables: "establecimientos unisex".
  • Los sustantivos óscar ('premio'), márquetin, trávelin, búmeran, cárdigan, mánager, cáterin, súper e hiper ('establecimientos comerciales') son invariables: "han abierto muchos híper", "tiene una colección de búmeran".
  • El nobel (¡sin acento!) es invariable si designa el premio: "los premios Nobel", pero si hay varios candidatos, puede hacer plural: "se reúnen varios nobeles de literatura".
  • El sustantivo de origen griego hipérbaton, que designa en poesía el desorden gramatical de la oración, tiene el plural irregular hipérbatos. El resto son invariables: los asíndeton.
  • Los compuestos con la palabra pies tampoco varían: los ciempiés.

2. Palabras acabadas en otras consonantes, atípicas en castellano (-b, -g, -t, etc.)

Desde las últimas reformas, estas palabras acabaran en -s. He de decir que no estoy de acuerdo, pues estas formaciones son extrañas a la historia del español. Pero, por otra parte, es cierto que su extensísimo uso ha obligado a normativizarlo. Así pues, tenemos que acatarlo. Por ello:
  • chip > chips
  • web > webs
  • robot > robots
  • módem > módems, etc.
Las excepciones a esta norma son:
  • El plural del exótico sándwich es sándwiches.
  • Si el sustantivo acaba en un grupo consonántico en el cual hay s o z, este no varía en plural: el test > los test.
  • El sustantivo club y sus compuestos, así como la palabra ítem, pueden hacer el plural en -s o -es: videoclubs, videoclubes; ítems (preferida), ítemes.
  • Los plurales de álbum e imám son álbumes e imames.

3. Plurales de las palabras compuestas

En el caso de las palabras compuestas, si se escriben ambos términos juntos (como la RAE suele recomendar), solo se hace el plural en el segundo término: medioambientes, Nochebuenas, etc. Si se escriben separadas, se hace el plural en ambas: Noches Buenas. Solo se exceptúa malos humores, siendo incorrecto *malhumores.

En los compuestos sintácticos (es decir, los compuestos que no funcionan nunca en una sola palabra, como mesa camilla) se presentan varias opciones, según su naturaleza:
  • Si el segundo término del compuesto puede ser atributo en una oración copulativa, se hace el plural en ambas palabras: palabra clave > "Esta palabra es clave" > palabras claves.
  • Si el segundo término no puede ser atributo porque la oración es absurda, entonces solo se hace el plural en la primera: célula madre > "*Esa célula es madre" > células madre.
  • Si el segundo término es un sustantivo prefijado, nunca cambia en plural: faros antiniebla.

4. Abreviaturas y siglas

En el caso de las abreviaturas acabadas en consonante, siempre añaden -s, nunca *-es: vols. ('volúmenes'), ejs. ('ejemplos'). ¡Cuidado! Si la palabra se abrevia dejando la última letra de la palabra (Administración > Admon.; Señor > Sr.) el plural se hace con -es: Sres., Admones. Se exceptúa Uds. ('Ustedes').

En las abreviaturas que se forman con una sola letra, la inicial de la palabra, el plural se construye duplicando esa letra: vv. ('versos'), AA. VV. ('Autores Varios').

En cambio, las siglas no cambian nunca en plural: las ONG ('Organizaciones No Gubernamentales'). Si las siglas se han convertido en sustantivos comunes, y por ello se escriben en minúscula, siguen las normas generales del plural: ovnis, pymes.

Por último, los símbolos de medida, los elementos químicos, los puntos cardinales y las monedas nunca varían en plural: 40 km., 2oo l. ¡Jamás añadimos *-s!

Referencias: Gómez Torrego, Leonardo (2010). La normativa académica actual: cambios destacados. SM.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada